Recrearea unui embrion de Neanderthal? O eroare de traducere
neanderthalgeneticaeroare de traduceremass media
Radiouri, ziare, bloguri, site-uri Internet... Informatia a circulat cu viteza luminii, de luni, 21 ianuarie si continua sa se raspandeasca. Chiar si prestigiosul Massachusetts Institute of Technology (MIT) a preluat-o nemestecata. Pe scurt: George M. Church, profesor de genetica la Facultatea de Medicina a Universitatii Harvard, ar fi afirmat ca poate readuce la viata, prin clonare, un om de Neanderthal si cauta o mama-surogat! El ar fi reconstituit genomul acestui om preistoric disparut in urma cu peste 30.000 de ani, pornind de la ADN recuperat din resturile osoase fosilizate ale acestei specii. Dupa introducerea acestui ADN in celule stem umane, va clona rezultatul si va transfera celulele stem intr-un embrion care va fi purtat de o mama surogat.
Informatia spectaculoasa are un “mic defect”: este falsa
Alertat de apelurile telefonice pe care le-a primit aproape fara intrerupere dupa explozia in media a “stirii”, George Church afirma ca presa care a difuzat informatia, mai ales The Independent, a comis o eroare de traducere triviala. Totul a plecat de la un interviu pe care l-a acordat revistei germane Der Spiegel. In acesta, el evoca, intr-adevar, lucrarile sale, ADN-ul si omul de Neanderthal, dupa cum a explicat George Church intr-un articol publicat marti in Boston Herald, ca reactie la informatia eronata (si inca preluata si difuzata, datorita spectaculozitatii sale).
In interviul din Spiegel, profesorul a afirmat ca el considera drept “teoretic posibil” ca intr-o zi sa putem clona un om de Neanderthal (al carui genom a fost decodat inca din 2009), dupa metoda descrisa mai sus. Dar pentru aceasta ar trebui inceput prin a crea o femeie de Neanderthal, care sa poata apoi primi un embrion si sa ramana insarcinata. Restul nu este decat interpretare gresita si rastalmacire a afirmatiilor sale, totul fiind reluat si deformat pana la transformarea in aceasta istorioara despre cautarea unei femei voluntare care sa devina mama surogat.
Mai mult, pentru a nu mai lasa loc vreunei interpretari gresite, profesorul a afirmat raspicat ca nu ar fi deloc de acord cu un astfel de proiect.
Sursa: Science et Avenir