Recrearea unui embrion de Neanderthal? O eroare de traducere

Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
Recrearea unui embrion de Neanderthal? O eroare de traducere Recrearea unui embrion de Neanderthal? O eroare de traducere
de Manager.ro la 24 Ian. 2013
Urmareste-ne pe Google News
neanderthalgeneticaeroare de traduceremass media

Radiouri, ziare, bloguri, site-uri Internet... Informatia a circulat cu viteza luminii, de luni, 21 ianuarie si continua sa se raspandeasca. Chiar si prestigiosul Massachusetts Institute of Technology (MIT) a preluat-o nemestecata. Pe scurt: George M. Church, profesor de genetica la Facultatea de Medicina a Universitatii Harvard, ar fi afirmat ca poate readuce la viata, prin clonare, un om de Neanderthal si cauta o mama-surogat! El ar fi reconstituit genomul acestui om preistoric disparut in urma cu peste 30.000 de ani, pornind de la ADN recuperat din resturile osoase fosilizate ale acestei specii. Dupa introducerea acestui ADN in celule stem umane, va clona rezultatul si va transfera celulele stem intr-un embrion care va fi purtat de o mama surogat.

Informatia spectaculoasa are un “mic defect”: este falsa

Alertat de apelurile telefonice pe care le-a primit aproape fara intrerupere dupa explozia in media a “stirii”, George Church afirma ca presa care a difuzat informatia, mai ales The Independent, a comis o eroare de traducere triviala. Totul a plecat de la un interviu pe care l-a acordat revistei germane Der Spiegel. In acesta, el evoca, intr-adevar, lucrarile sale, ADN-ul si omul de Neanderthal, dupa cum a explicat George Church intr-un articol publicat marti in Boston Herald, ca reactie la informatia eronata (si inca preluata si difuzata, datorita spectaculozitatii sale).

In interviul din Spiegel, profesorul a afirmat ca el considera drept “teoretic posibil” ca intr-o zi sa putem clona un om de Neanderthal (al carui genom a fost decodat inca din 2009), dupa metoda descrisa mai sus. Dar pentru aceasta ar trebui inceput prin a crea o femeie de Neanderthal, care sa poata apoi primi un embrion si sa ramana insarcinata. Restul nu este decat interpretare gresita si rastalmacire a afirmatiilor sale, totul fiind reluat si deformat pana la transformarea in aceasta istorioara despre cautarea unei femei voluntare care sa devina mama surogat.


Mai mult, pentru a nu mai lasa loc vreunei interpretari gresite, profesorul a afirmat raspicat ca nu ar fi deloc de acord cu un astfel de proiect.

Sursa: Science et Avenir

Ultimele NOUTATI

3 moduri de a purta costumul de dama
Life Style

3 moduri de a purta costumul de dama

today28 Mar. 2024
Joburile din Romania pentru care nu bate nimeni la usa patronilor:
Companii

Joburile din Romania pentru care nu bate nimeni la usa patronilor: "Nu vor sa munceasca"

today28 Mar. 2024
Pregatiti-va de noi scumpiri: sectorul Constructiilor, pus la pamant de preturile mari
Ultimele stiri economice

Pregatiti-va de noi scumpiri: sectorul Constructiilor, pus la pamant de preturile mari

today28 Mar. 2024
Anunturi apartamente ieftine de vanzare in Dubai: cat te costa sa te muti in Capitala Luxului
Imobiliare

Anunturi apartamente ieftine de vanzare in Dubai: cat te costa sa te muti in Capitala Luxului

today28 Mar. 2024
Depozitele bancare pot sa fie mai paguboase decat banii la saltea: cum trebuie sa calculezi castigul, de fapt. Nu dupa dobanda simpla
Financiar-Bancar

Depozitele bancare pot sa fie mai paguboase decat banii la saltea: cum trebuie sa calculezi castigul, de fapt. Nu dupa dobanda simpla

today28 Mar. 2024
Cel mai important eveniment din istoria recenta a Romaniei
Analize

Cel mai important eveniment din istoria recenta a Romaniei

today28 Mar. 2024
250.000 de romani nu au serviciu, sunt someri. Cum traiesc acesti oameni?
Companii

250.000 de romani nu au serviciu, sunt someri. Cum traiesc acesti oameni?

today28 Mar. 2024
Tara europeana unde pensionarii primesc 2.000 de euro lunar de la stat: sunt cei mai fericiti oameni din lume
Economie

Tara europeana unde pensionarii primesc 2.000 de euro lunar de la stat: sunt cei mai fericiti oameni din lume

today28 Mar. 2024
Legea nr. 296 2023 - Modificari MAJORE asupra mediului de afaceri din Romania

Aboneaza-te la Newsletterul Gratuit. Zilnic in Inboxul tau.

Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare, Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT Raportul Special:

"Legea nr. 296 2023 - Modificari MAJORE asupra mediului de afaceri din Romania"
Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016

Partenerii nostri

Te-ar putea interesa si

Pregatiti-va de noi scumpiri: sectorul Constructiilor, pus la pamant de preturile mari
Ultimele stiri economice

Pregatiti-va de noi scumpiri: sectorul Constructiilor, pus la pamant de preturile mari

today28 Mar. 2024
Anunturi apartamente ieftine de vanzare in Dubai: cat te costa sa te muti in Capitala Luxului
Imobiliare

Anunturi apartamente ieftine de vanzare in Dubai: cat te costa sa te muti in Capitala Luxului

today28 Mar. 2024
Depozitele bancare pot sa fie mai paguboase decat banii la saltea: cum trebuie sa calculezi castigul, de fapt. Nu dupa dobanda simpla
Financiar-Bancar

Depozitele bancare pot sa fie mai paguboase decat banii la saltea: cum trebuie sa calculezi castigul, de fapt. Nu dupa dobanda simpla

today28 Mar. 2024
Cel mai important eveniment din istoria recenta a Romaniei
Analize

Cel mai important eveniment din istoria recenta a Romaniei

today28 Mar. 2024

Aboneaza-te la Newsletterul Gratuit.
Zilnic in Inboxul tau.

Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare, Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT Raportul Special:

"Legea nr. 296 2023 - Modificari MAJORE asupra mediului de afaceri din Romania"


Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentului UE 679/2016
x