Victor Socaciu solicita dublarea filmelor televizate
victor socaciufilmedublare filmesubtitrarefilme de televiziuneproiect legislativ
Din prea mult drag de limba romana si de frica atacului englezismelor asupra acesteia, Victor Socaciu vrea ca toate filmele difuzate de posturile de televiziune sa nu mai foloseasca ca procedeu de traducere subtitrarea. Deputatul PSD a depus la Camera o propunere legislativa prin care propune dublarea productiilor straine difuzate de televiziuni, scrie Adevarul.
"Folosirea subtitrarii introduce cuvinte noi, care sunt asimilate de populatie si ajung sa fie considerate termeni obisnuiti. Din aceasta cauza limba romana se deterioreaza, afectand identitatea nationala", se arata in expunerea de motive a proiectului depus de Victor Socaciu la Camera Deputatilor.
Si pentru ca nici limba, nici identitatea nationala sa nu aiba de suferit, parlamentarul vrea ca traducerea filmelor sa fie realizata prin dublarea vocilor actorilor, procedeu care se foloseste in mai multe state europene.
In plus, acest lucru ar afea ca efect si crearea de noi locuri de munca pentru actorii romani "cu voci speciale", este de parere Victor Socaciu.
Potrivit propunerii legislative, cei care nu respecta aceasta cerinta ar urma sa fie sanctionati cu amenda cuprinsa intre 5.000 lei si 100.000 lei.
Inititiva nu a fost insa prea bine primita nici de unii colegi parlamentari si nici de regizori precum Cristi Puiu, Radu Muntean sau Corneliu Porumboiu, care sunt de parere ca o astfel de masura ar afecta calitatea productiilor cinematografice.
Proiectul va fi dezbatut mai intai in cadrul Camerei Deputatilor, decizia finala apartinand Senatului.
Un produs media marca Rentrop&Straton 
