Facebook cauta limbajul universal pentru a face traduceri instantanee din orice limba in oricare alta limba
facebookretea de neuroniregulitraducerinevazatoriinteligenta artificiala
Folosind ultimele descoperiri din domeniul Inteligentei Artificiale, Facebook mai adauga o treapta la pragul traducerilor. Se va mari numarul de oameni conectati la retea
Reteaua sociala Facebook a fost conceputa , de la inceput, sa conecteze cat mai multi oameni de pe planeta. Pariu reusit de Mark Zuckerberg : 2 miliarde de oameni comunica prin reteaua Facebook .
Exista limite in aceasta comunicare ? Da ! Una din ele este limba folosita de utilizatori in comunicare . Cei 2 miliarde de oameni vorbesc in cateva sute de limbi si dialecte. Iata de ce se creeaza enclave de comunicare .
Cecetatorii de la Facebook au gasit, s-ar parea, o solutie pentru depasirea constrangerii provocata de limbaj. Am aflat acest lucru din materialul “Faceebook en quete du language universel “(Facebook in cautarea limbajului universal),1.11.2017, Le Monde. Am capatat informatii foarte interesante oferite de Antoine Bardes, Directorul Centrului de Cercetari Facebook din Paris, specialist in Inteligenta Artificiala.
El vorbeste despre un adevarat Graal al traducerii automate a oricarei limbi in oricare alta limba.
Ce se poate obtine pe aplicatia Facebook ?
Daca ii scriu un text in limba romana unui prieten flamand , automat el va primi textul meu in limba flamanda. Are si optiunea de a vedea textul original in limba romana.
Tehnic vorbind, aceasta posibilitate de traducere instantanee s-a obtinut acum doi ani.
Vechiul sistem de traducere – sistemul “Baza regulilor”
Pana acum 4-5 ani traducerile automate se faceau prin sistemul “Baza Regulilor”. Ai la dispozitie cateva sute de dictionare si pe baza regulilor, stabilesti corespondente intre concepte . Un alt set de reguli de luat in consideratie este cel generat de gramatica. In final se poate obtine o traducere, dar de calitate indoielnica : sunt prea multe reguli.
Noul sistem de traducere – sistemul “Reteaua de neuroni”
Marea provocare pentru cercetatori a fost sa gaseasca posibilitatea de a face traduceri folosind mai putine date (reguli) si...altceva.
Nu se mai compara dictionare si nu se mai aplica reguli de corespondenta . I se da masinii sa compare texte -de exemplu Wikipedia, tradusa in multe limbi. I se spune masinii : “Uite, ai aici un text in limba franceza si unul in limba engleza . Descurca-te ca sa trec de la un text la altul.”
Acest sistem se bazeaza pe reteaua de neuroni. Se construiesc neuroni artificilai specializati pe diferite operatii si apoi se organizeaza neuronii in straturi.
Aceasta masina Facebook va fi obligata sa posede un limbaj universal: un limbaj vectorial invatat de reteaua de neuroni si in care omul nu defineste nimic. Limbajul universal este acel “altceva” despre care vorbeam mai sus.
Cum se fac traducerile de texte , in noul sistem ?
Sa presupunem ca am patru utizatori care folosesc patru limbi : franceza, engleza, slovaca si japoneza.
Pot transfera , de exemplu, textul in franceza in limbajul universal, folosind un decodor. Un alt decodor il va transfera in limba engleza. Daca suprapun un decodor de traducere a limbii slovace, in limbajul universal, peste cel de traducere in limba franceza, mai pot si sa traduc direct din franceza in slovaca. Aceasta ultima traducere se face utilizand putine date.
Partea geniala a inventiei cercetatorilor sunt acesti decodori care locuiesc in limbajul universal.
Ce fel de aplicatii pot folosi cu aceasta noua tehnologie ?
Folosind sistemul descris mai sus pot face inca si mai multe. In loc sa codez din franceza in engleza, de exemplu, scot textul in franceza si il inlocuiesc cu o imagine. Un codor specializat imi va transfera imaginea in limbajul universal iar un alt codor imi va vorbi sau imi va scrie ,in limba engleza, despre ce vede el in imaginea respectiva.
Prin urmare, pot sa am la intrare o imagine si la iesire o descriere a ceea ce reprezinta ea.
Aceasta aplicatie ar putea schimba viata nevazatorilor : ei pot asculta impresiile generate de masina in legatura cu ceea ce se intampla in imagine.
Faceebook, dupa opinia mea, incepe sa-si joace serios rolul pe care si l-a alocat : sa conecteze lumea !
Un produs media marca Rentrop&Straton 
