Un produs media marca Rentrop&Straton

close

Actualizat in urma cu 4 minute

Interpretul oficial al ceremoniei de comemorare a lui Nelson Mandela, acuzat de impostura

de Manager.ro la 12 Dec. 2013

Urmareste-ne pe Google News

nelson mandelaintereprettraducerediscurs

Interpretul care trebuia sa asigure traducerea discursurilor oficialilor la ceremonia de comemorare a fostului lider sud-african Nelson Mandela a explicat de ce a ajuns sa fie acuzat de impostura pentru ca nu a tradus nimic, desi a dat din maini, potrivit BBC.

Thamsanqa Jantjie, angajat ca interpret la SA Interpreters, a dezvaluit intr-un interviu in presa din Africa de Sud, ca in timpul discursurilor, a "suferit un episod de schizofrenie" si a tradus "vocile pe care le auzea".

"Nu puteam face nimic. Eram singur intr-o situatie periculoasa. Am incercat sa ma stapanesc pentru a nu vedea toata lumea in ce situatie sunt. Imi pare foarte rau", a declarat Jantjie pentru cotidianul Johannesburg's Star.

Interpretul a declarat ca a fost chiar mandru de performanta sa. "Am fost interpret la multe evenimente importante. Cred ca sunt un campion al limbajului semnelor", a declarat acesta pentru Radio 702 din Capetown.

Modul ciudat in care interpretul a tradus discursurile oficialilor prezenti la ceremonia de comemorare a lui Mandela a provocat indignarea mai multor asociatii ale comunitatilor de surdo-muti, avand in vedere ca nimeni n-a inteles nimic din "traducerea" sa.

Sud-africanul ar fi trebuit sa traduca in limbajul semnelor toate declaratiile celor peste 100 de de sefi de state si guverne, actuali si trecuti, facute pe scena din stadionul din Soweto, in fata a peste 50.000 de persoane.

Printre vorbitori s-a numarat si presedintele american Barack Obama, insa traducerea interpretului arata ca si cum "incerca sa omoare cateva muste ce ii zburau in jurul capului si mainilor", potrivit declaratiilor lui Cara Loening, director al Sign Language Education and Development, din Cape Town.

Potrivit BBC, autoritatile din Africa de Sud au transmis ca a fost lansata o ancheta pentru a stabili ce s-a intamplat in cadrul ceremoniei.

de Manager.ro

Compuneri perfecte pentru clasele III-IV

Vezi AICI detalii

Teste REZOLVATE de limba si literatura romana pentru reusita la examenul de TITULARIZARE - profesori

Vezi AICI detalii

Teste rezolvate la limba si literatura romana clasa a VIII-a

Vezi AICI detalii

Ultimele NOUTATI

Sanatate

Suferi de artroza? Afla despre tratamentul pentru artroza, infiltratiile pentru genunchi

today25 Apr. 2024personRedactia Manager

Casa si gradina

Romanii cu panouri solare pe casa sunt loviti de o noua lege: alta obligatie pentru prosumatori

today25 Apr. 2024personAdrian Somai

Companii

5 Lucruri pe care sa le iei in considerare atunci cand alegi un card cadou de Paste pentru angajati

today25 Apr. 2024personRedactia Manager

Economie

Credite online, garantate de stat, pentru plata chiriei, nunta si chiar masina second hand: vezi aici conditiile ca sa iei banii cu dobanda mica

today25 Apr. 2024personMagda Florea

Companii

Doteaza eficient si igienic spatiile sanitare ale afacerii tale!

today25 Apr. 2024personRedactia Manager

Banii tai - sectiune de educatie financiara

Cum sa-ti rotunjesti salariul, stand pe telefon sau laptop: idei de facut bani online

today25 Apr. 2024personMagda Florea

Business

Investitorii PEPE isi redirectioneaza fondurile catre aceasta prevanzare noua (P)

today25 Apr. 2024personRedactia Manager

Companii

Cumperi de pe Temu si Shein? E ANCHETA MARE in acest moment in ROMANIA

today25 Apr. 2024personAdrian Somai

E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE

Aboneaza-te la Newsletterul Gratuit. Zilnic in Inboxul tau.

Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare, Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT Raportul Special:

"E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE"