Un produs media marca Rentrop&Straton

close

Actualizat in urma cu 3 minute

TOP 9: Reclame celebre traduse anapoda

de Manager.ro la 18 Mai. 2012

Urmareste-ne pe Google News

topreclametraducericompaniicoca-colachina

Chiar daca unele companii investesc sute de milioane de dolari pentru a se promova peste hotare, asta nu inseamna ca au gasit translatorii potrivit. In aprilie, Unilever Germany a demarat o campanie la produse alimentare folosit tagline-ul in limba engleza "F**k the Diet". Potrivit oficialilor Unilever, "cuvantul care incepe cu F" a intrat in limbajul popular al germanilor si inseamna "las-o asa!". Unilever nu este singurul brand buclucas. Multe companii uriase, precum Coca-Cola si PepsiCo, au "beneficiat" de sloganuri traduse anapoda in tarile straine. Ce a iesit, puteti vedea mai jos... De exemplu, in cazul KFC, "finger-lickin good" (bun de-ti lingi degetele) a capatat o conotatie canibalistica in limba chineza.

1. The American Dairy Association

Original: Ai lapte?

Traducere: Ai lactatie? (in Mexic)

2. KFC

Original: Bun de-ti lingi degetele
Traducere: O sa-ti mancam degetele (in China)

3. Pepsi

Original: Revino la viata cu Pepsi!
Traducere: Pepsi iti va trezi stramosii din morti! (in China)

4. Coors

Original: Da-i drumul!
Traducere: Sufera de diaree (in Spania)

5. Ford

Original: Fiecare masina are un "corp" (aka caroserie) de invidiat
Traducere: Fiecare masina are un cadavru de invidiat (in Belgia)

6. Schweppes

Original: Apa tonica Schweppes
Traducere: Apa de toaleta Schweppes (in Italia)

7. Pixuri Parker

Original: N-o sa-ti curga in buzunar, ca sa te puna intr-o situatie jenanta
Traducere: N-o sa-ti curga in buzunar, ca sa te lase gravida (in Mexic)

8. Coca-Cola

Original: Coca-Cola
Traducere: Ke-Kou-Ke-La inseamna "iapa indesata cu ceara" (in China)

9. Volkswagen

Original: Volkswagen cauta soferi
Traducere: Volkswagen cauta chauffeurs (soferi de limuzina) (in Spania)

de Manager.ro

Fise distractive pentru gradinita

Vezi AICI detalii

Teste rezolvate pentru examenul de titularizare BIOLOGIE

Vezi AICI detalii

Pachet Teste REZOLVATE pentru reusita la examenul de titularizare in invatamantul prescolar - EDUCATORI 2 culegeri

Vezi AICI detalii

Ultimele NOUTATI

Economie

FMI nu crede ca economia mondiala va intra in recesiune: iata de ce nu vine criza peste noi

today19 Apr. 2024personAdrian Somai

Noutati auto 2022 - stiri din domeniul auto

Schimbare noua la RCA: plata despagubirilor, facuta dupa noi reguli

today19 Apr. 2024personAdrian Somai

Life Style

Top 6 meserii din care poti alege daca esti o persoana indemanatica

today19 Apr. 2024personRedactia Manager

Financiar-Bancar

Revolut da cate 40.000 de euro clientilor, prin credit: ce trebuie sa stii daca ai cont virtual

today19 Apr. 2024personAdrian Somai

Companii

Importanta comunicarii cu clientii in medicina veterinara

today19 Apr. 2024personRedactia Manager

Life Style

Cum sa alegi motoare de barca cu puterea potrivita pentru barca ta?

today19 Apr. 2024personRedactia Manager

Noutati auto 2022 - stiri din domeniul auto

Ce trebuie sa faci daca ti-a expirat permisul de conducere: reguli 2024

today18 Apr. 2024personIoan Straton

Financiar-Bancar

Cum poti sa incepi sa investesti la Bursa de Valori Bucuresti

today18 Apr. 2024personIoan Straton

E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE

Aboneaza-te la Newsletterul Gratuit. Zilnic in Inboxul tau.

Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare, Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT Raportul Special:

"E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE"