Interpretul oficial al ceremoniei de comemorare a lui Nelson Mandela, acuzat de impostura
nelson mandelaintereprettraducerediscurs
Interpretul care trebuia sa asigure traducerea discursurilor oficialilor la ceremonia de comemorare a fostului lider sud-african Nelson Mandela a explicat de ce a ajuns sa fie acuzat de impostura pentru ca nu a tradus nimic, desi a dat din maini, potrivit BBC.
Thamsanqa Jantjie, angajat ca interpret la SA Interpreters, a dezvaluit intr-un interviu in presa din Africa de Sud, ca in timpul discursurilor, a "suferit un episod de schizofrenie" si a tradus "vocile pe care le auzea".
"Nu puteam face nimic. Eram singur intr-o situatie periculoasa. Am incercat sa ma stapanesc pentru a nu vedea toata lumea in ce situatie sunt. Imi pare foarte rau", a declarat Jantjie pentru cotidianul Johannesburg's Star.
Interpretul a declarat ca a fost chiar mandru de performanta sa. "Am fost interpret la multe evenimente importante. Cred ca sunt un campion al limbajului semnelor", a declarat acesta pentru Radio 702 din Capetown.
Modul ciudat in care interpretul a tradus discursurile oficialilor prezenti la ceremonia de comemorare a lui Mandela a provocat indignarea mai multor asociatii ale comunitatilor de surdo-muti, avand in vedere ca nimeni n-a inteles nimic din "traducerea" sa.
Sud-africanul ar fi trebuit sa traduca in limbajul semnelor toate declaratiile celor peste 100 de de sefi de state si guverne, actuali si trecuti, facute pe scena din stadionul din Soweto, in fata a peste 50.000 de persoane.
Printre vorbitori s-a numarat si presedintele american Barack Obama, insa traducerea interpretului arata ca si cum "incerca sa omoare cateva muste ce ii zburau in jurul capului si mainilor", potrivit declaratiilor lui Cara Loening, director al Sign Language Education and Development, din Cape Town.
Potrivit BBC, autoritatile din Africa de Sud au transmis ca a fost lansata o ancheta pentru a stabili ce s-a intamplat in cadrul ceremoniei.
Un produs media marca Rentrop&Straton 
