Un produs media marca Rentrop&Straton

close

Actualizat in urma cu 4 minute

Mark Twain, cenzurat

de Manager.ro la 07 Ian. 2011

Urmareste-ne pe Google News

mark twainaventurile lui huckleberry finnsuacenzura

Parinte al democratiei si al tuturor valorilor ei, America a apelat la cenzura literara. Rasism versus cenzura. Acestea par sa fi fost puse in balanta la reeditarea faimosului roman al lui Mark Twain, "Aventurile lui Huckleberry Finn".

Editura New South Books din statul Alabama a luat decizia de a cizela putin limbajul folosit de Twain in proza cu pricina, deoarece continea cuvinte cu incarcatura rasista. Asa incat, din varianta romanului publicat de New South Books au fost cenzurate peste 200 de expresii ce contineau apelativul "cioara", inlocuindu-l cu cel de "sclav".

Nici cuvantul "piele rosie" nu s-a putut sustrage cenzurii, fiind considerat jignitor la adresa indienilor din SUA.

Editorul cartii, de altfel un expert in opera lui Mark Twain, sustine ca rectificarile au fost necesare pentru a aduce romanul mai aproape de valorile actuale.

"Cuvantul «cioara» are, acum ca si atunci, implicatii degradante, mai rele decat orice alte insulte care ar putea fi aplicate altor grupuri rasiale. Drept consecinta, odata cu trecerea anilor, acest afront pare ca a castigat mai mult teren in loc sa piarda. Putem sa il aplaudam pe Twain drept un scriitor marcant al literaturii americane realiste, care a reprodus limbajul dintr-o anumită zona, intr-o anumita perioada. Dar insultele rasiale abuzive le repugnă cititorilor moderni", si-a explicat el alegerea.

de Manager.ro

Teste de Evaluare Nationala clasa a II-a - Matematica

Vezi AICI detalii

Teste rezolvate de matematica pentru clasele V-VIII

Vezi AICI detalii

Culegere pentru invatarea limbii engleze - Fise de lucru practice Clasele 0-IV

Vezi AICI detalii

Ultimele NOUTATI

Financiar-Bancar

Dezamagire pentru clientii ING Bank? Mesajul de la banca pentru toti clientii, ce nu mai poti face

today02 Mai. 2024personAdrian Somai

Economie

Vine reforma fiscala peste Romania: anul 2026 e capat de linie

today02 Mai. 2024personAdrian Somai

Travel

Ghid de calatorie in Santorini: Lucruri de facut in Santorini, Grecia

today01 Mai. 2024personAdrian Somai

Analize

1 Mai in Romania comunista: Ceausescu scotea oamenii la parade, astazi iesim la mici si bere, live pe Tiktok

today01 Mai. 2024personMagda Florea

Travel

Cum inchiriezi cea mai ieftina masina pentru vacanta din Italia in 2024: trucuri de la agentii

today30 Apr. 2024personAdrian Somai

Afla...

Cum arata un aragaz de ultima generatie?

today30 Apr. 2024personRedactia Manager

Travel

Cum decurge o zi dintr-o vacanta in Tenerife pentru turistii romani: de asta e mereu coada la agentiile de turism

today30 Apr. 2024personAdrian Somai

Companii

Cele mai proaste afaceri pe care le poti face in 2024. In ce sa nu-ti bagi banii

today30 Apr. 2024personMagda Florea

E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE

Aboneaza-te la Newsletterul Gratuit. Zilnic in Inboxul tau.

Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare, Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT Raportul Special:

"E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE"