Efectele nebanuite ale globalizarii asupra limbii engleze

Efectele nebanuite ale globalizarii asupra limbii engleze limba englezalimbi straine

Sunt cca 370 de milioane de vorbitori nativi de engleza in lume si aproape 980 de milioane de vorbitori nenativi. Engleza se contureaza din ce in ce mai mult ca limba de baza in afaceri, turism, relatii internationale, doar ca acest lucru are niste consecinte interesante: engleza nu numai ca se simplifica, in sensul ca fondul ei uzual de cuvinte se micsoreaza, ci se si modifica, gratie influentelor venite din partea vorbitorilor nenativi. Mai mult ca sigur, engleza de peste 100 de ani va fi foarte diferita de cea de acum.

Limba engleza are peste 270.000 de cuvinte, conform Oxford Dictionary, dar dintre acestea doar cca 20.000 sunt folosite frecvent si intelese de toti vorbitorii nativi.

Iar tendinta este ca acest fond uzual sa scada si mai mult. Globalizarea impune interactiuni cu tot felul de oameni, apartinand altor limbi si altor culturi, iar nevoia ca toti acesti oameni sa se inteleaga intre ei are ca efect renuntarea la sinonime (cu nuantele aferente) sau la constructiile gramaticale mai eleborate.

Asistam, asadar, la un proces de simplificare, care insa nu este deloc unul recent. Inca din 1930, lingvistul Charles K. Ogden a pus la punct un ghid de „basic english”, cu 850 de cuvinte care, odata invatate de straini, le permiteau acestora sa se descurce multumitor in orice conversatie.

De altfel si acum specialistii considera ca pentru a putea comunica eficient intr-o limba straina nu trebuie sa stii decat cca 1.000 de cuvinte. Ca sa intelegi un film, ai nevoie de 3.000, iar ca sa citesti un roman – de 9.000. Nu e deloc mult.

Unde se dovedeste insa extrem de utila aceasta simplificare a limbii engleze? In redactarea manualelor cu instructiuni de folosire si de intretinere.

Aplicata pentru prima data in aviatia comerciala, la inceputul anilor '80, aceasta simplificare a nascut un fel de dialect,  cu cuvinte mai putine, dar cu sensuri clare, ce nu lasa loc de interpretari. Dupa care ea s-a extins cam la orice manual de instructiuni, pentru orice produs, cu avantaje evidente in ceea ce priveste traducerea in alte limbi.

Un text redactat in acest mod poate fi trecut imediat printr-un program de traducere, rezultatul fiind de o acuratete remarcabila. Sigur, textul obtinut nu constituie vreo mostra de maiestrie literara, poate contine repetitii suparatoare si poate fi chiar plictisitor, dar important este ca mesajul sa fie clar si sa nu creeze incidente nedorite.

Concluzia: engleza se contureaza din ce in ce mai mult ca limba universala, asa cum erau greaca sau latina in antichitate. Cu engleza te descurci cam peste tot, desi, cum spuneam in introducere, ea are doar 370 de milioane de vorbitori nativi, concentrati desigur in Marea Britanie, Irlanda, SUA, Canada, Australia si Noua Zeelanda.

Clasamentul limbilor de pe glob, in functie de numarul de vorbitori nativi, arata in felul urmator:

1. Chineza (mandarina) – 918 de milioane
2. Spaniola – 460 de milioane
3. Engleza - 370 de milioane
4. Hindi – 314 de milioane
5. Bengali (limba vorbita in Bangladesh) – 300 de milioane
6. Araba – 245 de milioane
7. Portugheza – 221 de milioane
8. Rusa – 154 de milioane
9. Japoneza - 128 de milioane
10. Punjabi - 92 de milioane

In acest clasament, publicat in raportul "Ethnologue: Languages of the World", limba romana figureaza pe locul 50, cu 24,3 milioane de vorbitori nativi. 

Citeste si: Lucruri mai putin cunoscute despre cea mai celebra jucarie din istorie
Sursa foto: www.pexels.com