Cod rosu si la Casa Alba si in traducerea filmului

Cod rosu si la Casa Alba si in traducerea filmului cod rosu la casa albagerard butlermorgan freemantraduceri filme

Nu este niciodata prea tarziu sa inveti o limba straina. Asta chiar daca esti traducator, poate chiar unul cu acte, cu diploma. Daca, pentru "Argo", talmacitorul sau talmacitoarea a reusit sa-i faca pe spectatori sa inteleaga despre ce este vorba, in "Olympus has fallen" ("Cod rosu la Casa Alba") numai titlul filmului este bine adaptat.
In rest, parca cine a tradus a dat lucrare de control sau si mai rau "si-a dat corigenta" si nu prea a reusit sa scape de ea.
 
Nu este rau sa inveti o limba straina, dupa ureche, de pe strada, caci limba oricarei natii este ca aerul: nu-l respira numai o patura sociala, ci toate si este un organism in continua miscare.
 
A sti limba unei natii si, cu atat mai mult, in cazul englezei, a unei... transnatii, inseamna sa intelegi si o discutie intre nativi din Oxford si intre doi membri ai National Academy of Science si ce-si zic vecinii care locuiesc pe cea mai intunecata strada harlemiana.
 
Inseamna sa intelegi si ce-si zic sportivii dintr-o gramada australiana sau neo zeelandeza si accentul scotian exemplificat atat de bine de... australianul Mel Gibson, in "Braveheart", si ce spune prim-ministrul Canadei...
 
Si ca intelegi tu este una... sa talmacesti, sa-i faci si pe altii sa inteleaga ce a scris un autor, sa gasesti un echivalent pentru un joc de cuvinte, pentru o injuratura presupune talent si... logica.
 
Daca, in tot "Codul rosu...", nu exista niciun om pe care sa-l cheme (si sa se si duca) Langley, cum sa traduci, "Give this to Langley!" - "Da-i asta lui Langley!"?
 
N-oi fi stiind unde isi are sediul CIA, dar traduci un film (chiar daca slab) de actiune, cu teroristi infiltrati, cu spionaj, cu schimburi de informatii! Nu vrei sa te... informezi mai mult si mai bine despre acest... Langley?
 
Poate ai pe undeva niste carti, niste colegi, un indrumator, numarul de telefon al vreunui profesor de istorie sau, desigur, un calculator conectat la "goagal".
 
Vezi ce rezultate... returneaza si asa poti afla cine... naiba este Alice, pardon, Langley...
 
La fel, minima inteligenta nu te indeamna sa-ti pui niste intrebari, de fapt, una singura, care nici nu este lunga, dar, intr-adevar bate filosofica "a fi sau a nu fi".
 
Daca presedintele si vicepresedintele Statelor Unite ale Americii au fost facuti prizonieri de catre teroristi, cum de ajunge "purtatorul de cuvant" sef de stat(e)?
 
Adica, "speaker" in sus, "speaker" in jos; "speaker" lateral dreapta si "speaker" lateral stanga, dar nu te gandesti ca exista o ierahie a puterii, a alesilor si ca un... purtator de cuvant al oricarei institutii, al unei ferme din Louisiana sau al Casei Albe, nu are cum sa devina presedinte al SUA, decat daca ar ramane ultimul om de pe Planeta?
 
Deci, o fi vorba despre altceva, despre un alt inteles al termenului "speaker", adica seful, presedintele, mai marele Camerei Reprezentantilor, una dintre cele doua camere ale Congresului SUA, adica al institutiei care are rolul de parlament.
 
"Cod rosu la Casa Alba" este un film in care Gerard Butler joaca bine un rol de spartan inarmat cu arme de foc, in loc de lance, iar  Morgan Freeman este… "purtator de cuvant", rol simplu, care putea fi jucat de orice debutant, nu de un mare actor. In rest, filmul este tras de par precum traducerea.