Cum a stopat bariera lingvistica vanzarile

Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
Cum a stopat bariera lingvistica vanzarile Cum a stopat bariera lingvistica vanzarile
de Manager.ro la 13 Aug. 2012
Urmareste-ne pe Google News
vanzaribrandnumeslogantraducere

 Orice companie intampina dificultati cand are in vedere extinderea pe pietele externe. Se confrunta cu noi culturi si noi cerinte din partea clientilor, insa cel mai mare obstacol este bariera lingvistica.

De ea s-au lovit companii precum Ikea, Coca-Cola, Ford sau KFC.
 
Iata lista companiilor care au intampinat astfel de probleme:
 
Asociatia Americana de Produse Lactate

 
Campania asociatiei "Got Milk" a americanilor nu a avut succes in Mexic, unde o greseala de traducere a facut ca cetatenii sa fie intrebati cu ajutorul reclamei daca "ai lactatie".
 
Barf Soap

 
Compania iraniana Paxam a scos de pe piata detergentul "Barf" al carui nume inseamna in limba farsi "zapada". 
 
Insa, nu toti clientii au fost convinsi ca acest cuvant este atat de pur pentru ca traducere din engleza este "voma".
 
Coca-Cola

 
Chinezii beau "ke kou ke le", intrucat varianta "ko-ka-ko-la" era inteleasa ca "musca mormolocul de ceara".
 
Coors


 
Desi in Statele Unite bautura era cunoscuta ca "desfa-o", spaniolii au luat-o in ras pentru ca traducerea inseamna "sa obtii intestine slabite".
 
Ford


 
Autoturismul Ford Pinto nu s-a bucurat de succes in Brazilia pentru ca in traducere directa, numele inseamna "organe genitale masculine".
 
Ikea


 
Compania a intampinat probleme cu anumite produse pe piata din Thailanda si Germania. De pilda, clientii din Thailanda nu au fost multumiti de ghiveciul pentru plante numit "Jattebra" pentru ca numele seamna foarte mult cu ccel folosit de ei pentru "sex". De altfel, numele patului Redalen, desi provine de la numele unui oras din Norvegia, are conotatii sexuale pentru thailandezi.
 
KFC


 
Sloganul celor de la KFC, "Bun de-ti lingi degetele" a fost interpretat de chinezi ca o sugestie a reprezentantilor lantului fast-food ca vor "sa le manance degetele".
 
Pepsi

 
Si Pepsi a intampinat probleme cu sloganul. "Trezeste-te la viata cu Pepsi" nu a prins in China pentru ca locuitorii l-au inteles drept "sa iti aduci stramosii inapoi din mormant".
 
Puffs


 
In Germania, "puffs" este termenul colocvial folosit pentru "casa de toleranta".
 
Teste rezolvate PSIHOPEDAGOGIE SPECIALA pentru examenul de Titularizare

Teste rezolvate PSIHOPEDAGOGIE SPECIALA pentru examenul de Titularizare

Vezi AICI detalii
Culegere de teste rezolvate la matematica si stiintele naturii clasa a VI-a

Culegere de teste rezolvate la matematica si stiintele naturii clasa a VI-a

Vezi AICI detalii
Pachet Teste REZOLVATE pentru reusita la examenul de titularizare in invatamantul primar - INVATATORI 2 culegeri

Pachet Teste REZOLVATE pentru reusita la examenul de titularizare in invatamantul primar - INVATATORI 2 culegeri

Vezi AICI detalii

Ultimele NOUTATI

Ce sa calculezi inainte de a semna un credit ipotecar pe 30 de ani? Sfaturi sfinte de la Banca Nationala pentru romani in 2025
 Financiar-Bancar

Ce sa calculezi inainte de a semna un credit ipotecar pe 30 de ani? Sfaturi sfinte de la Banca Nationala pentru romani in 2025

today31 Mai. 2025personAdrian Somai
Proprietarii de apartamente vechi viseaza la preturi mai mari decat dezvoltatorii moderni! Diferente de zeci de mii de euro la pret!
 Imobiliare

Proprietarii de apartamente vechi viseaza la preturi mai mari decat dezvoltatorii moderni! Diferente de zeci de mii de euro la pret!

today31 Mai. 2025personAdrian Somai
Orice cetatean UE poate lucra in Romania. Dar nu pe orice post
 Companii

Orice cetatean UE poate lucra in Romania. Dar nu pe orice post

today30 Mai. 2025personMihai Balescu
Ce meserii au avut liderii politici ai lumii inainte de a deveni presedinti si prim-ministri?
 Analize

Ce meserii au avut liderii politici ai lumii inainte de a deveni presedinti si prim-ministri?

today30 Mai. 2025personMihai Balescu
Cum te ajuta serviciile de dezinsectie sa scapi de viespi - eficient si in siguranta
 Business

Cum te ajuta serviciile de dezinsectie sa scapi de viespi - eficient si in siguranta

today30 Mai. 2025personRedactia Manager
Cum optimizezi costurile operationale fara sa afectezi cresterea businessului
 Business

Cum optimizezi costurile operationale fara sa afectezi cresterea businessului

today30 Mai. 2025personRedactia Manager
Zeci de mii de apartamente urmeaza sa fie construite in Bucuresti! Cartierele si localitatile pe care au pus ochii dezvoltatorii
 Imobiliare

Zeci de mii de apartamente urmeaza sa fie construite in Bucuresti! Cartierele si localitatile pe care au pus ochii dezvoltatorii

today30 Mai. 2025personMagda Florea
Romanian Business Leaders, scrisoare deschisa catre Nicusor Dan: taiati cheltuielile statului, reduceti risipa din bani publici, eliminarea sporurilor si indicatori de performanta pentru bugetari
 Economie

Romanian Business Leaders, scrisoare deschisa catre Nicusor Dan: taiati cheltuielile statului, reduceti risipa din bani publici, eliminarea sporurilor si indicatori de performanta pentru bugetari

today30 Mai. 2025personMagda Florea
E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE
Aboneaza-te la Newsletterul Gratuit. Zilnic in Inboxul tau.
Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare, Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT Raportul Special de mai jos?
E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE

Partenerii nostri

LEGISLATIA MUNCII

Trecerea la REGES ONLINE - studii de caz utile, explicate de specialisti

Strategii eficiente de retentie a angajatilor: intre legalitate si atractivitate

Strategii eficiente pentru motivarea angajatilor in 2025

CONTABILITATE

Abonament la sala de sport pentru salariati: Tratament fiscal si monografie contabila

TOP 4 obiective pentru contabili in luna iunie, sfaturi si recomandari [INFOGRAFIC]

e-Factura: 70 de dificultati intalnite in practica de contabili. Iata ce solutii ofera expertii!

E-JURIDIC.RO

Decizia CCR privind declaratiile de avere: care sunt cele trei articole declarate neconstitutionale

Concedierea abuziva: Incalcarea drepturilor salariatului si mijloace de aparare legala

Avantajele colaborarii cu un birou de traduceri autorizate

FISCALITATEA.RO

Primii pasi in antreprenoriat: ce trebuie sa stii inainte sa iti deschizi propria afacere

Declaratii ANAF. Ce obligatii fiscale au contribuabilii in luna IUNIE 2025

Mijloace fixe. Poti modifica durata de utilizare a mijloacelor fixe?

IDEI DE AFACERI

Cele mai bune investitii pe termen lung in 2025: Unde merita sa-ti pui banii

Industria 4.0: de ce reteaua fizica conteaza mai mult decat ai crede

Limitless Agency si Pluxee Romania - 4 Nominalizari la European Search Awards 2025

Te-ar putea interesa si

Orice cetatean UE poate lucra in Romania. Dar nu pe orice post
 Companii

Orice cetatean UE poate lucra in Romania. Dar nu pe orice post

today30 Mai. 2025personMihai Balescu
Ce meserii au avut liderii politici ai lumii inainte de a deveni presedinti si prim-ministri?
 Analize

Ce meserii au avut liderii politici ai lumii inainte de a deveni presedinti si prim-ministri?

today30 Mai. 2025personMihai Balescu
Cum te ajuta serviciile de dezinsectie sa scapi de viespi - eficient si in siguranta
 Business

Cum te ajuta serviciile de dezinsectie sa scapi de viespi - eficient si in siguranta

today30 Mai. 2025personRedactia Manager
Cum optimizezi costurile operationale fara sa afectezi cresterea businessului
 Business

Cum optimizezi costurile operationale fara sa afectezi cresterea businessului

today30 Mai. 2025personRedactia Manager
Din reteaua RS
Info tvaFiscalitateContabilitateTimp liberLegislatia Muncii
Blogul Specialistului Legislatia MunciiLibraria R&SStiri juridiceStiri agricole din RomaniaAdSense
SATIRSS RSS Flux RSS 2.0Sitemap XML Sitemap XMLDespre Manager.roContactWebmastersCasa si gradinaMarketingMonitorul OficialArhiva articoleCalculator SalariuTermeni si ConditiiDespre cookiesPublicitate pe Manager.ro
© 2025 Manager.ro. Toate drepturile rezervate.
Aboneaza-te la
Newsletterul Gratuit.
Zilnic in Inboxul tau.

Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole
despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare,
Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT
Raportul Special
"E-FACTURA. E-TRANSPORT: SANCTIUNI. AMENZI. SOLUTII PRACTICE"

Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform cu Regulamentului UE 679/2016
x