De ce sa apelezi la un traducator autorizat pentru domeniul medical si cum il alegi?

Potrivit syncrotranslation.com, chiar daca limba engleza este cunoscuta de un numar foarte mare de persoane, este recomandat ca un specialist sa se ocupe de traducerile din domeniul medical, pentru ca aici exista o serie de termeni foarte importanti care trebuie sa fie corect tradusi. Chiar daca unii dintre ei seamana, sau par ca seamana, cu cei din limba romana, in realitate lucrurile pot fi diferite si se pot strecura greseli, motiv pentru care este recomandat sa se apeleze la traduceri medicale engleza oferite de specialisti.

Cele mai importante avantaje ale colaborarii cu profesionisti in traduceri medicale

Dincolo de corectitudinea termenilor din traducerile medicale, exista si alte aspecte care fac diferenta cand se lucreaza cu personal cu experienta relevanta:
 

• expertii pot sa asigure un volum mare de text tradus intr-un timp scurt: persoanele cu experienta in traduceri medicale engleza pot sa traduca volume mari intr-un timp mult mai scurt decat o persoana neavizata. Acesti specialisti nu au nevoie decat foarte rar de dictionare, spre deosebire de o persoana care nu are experienta si care cauta si cei mai simpli termeni in dictionar. In plus, atunci cand nu se apeleaza la mijloace tehnice pentru traduceri, asa cum sunt dictionarele tiparite sau online, o persoana neavizata risca sa traduca gresit, pe cand un specialist traduce totul in mod natural;

• cei care apeleaza la experti au certitudinea unor traduceri corecte: in special in domeniul medical, atunci cand sunt traduse carti sau alte documente importante, conteaza foarte mult certitudinea ca rezultatul este unul corect. De exemplu, de pe manualele traduse vor invata studenti care trebuie sa dea examene mai departe din aceste informatii si nimeni nu isi poate asuma riscul ca documentele sa fie gresite. De asemenea, sunt si carti sau alte materiale care vor fi studiate de un numar mare de persoane si care atunci cand sunt traduse in mod gresit pot dezinforma cititorul. Prin urmare certitudinea ca documentele sunt corecte este extrem de importanta;

• calitatea traducerilor spune ceva despre autor: atunci cand autorul unei carti vrea sa o traduca si in alta limba, calitatea traducerii spune ceva despre el. Chiar daca cei care citesc cartea stiu ca de cele mai multe ori nu autorul este cel care face traducerea, in realitate tot el este judecat pentru erorile din interior. Atunci cand un document sau o carte sunt pline de greseli rezultatul va fi acela ca materialul publicat va atrage numeroase pareri negative si va fi evitat in cele din urma, in timp ce credibilitatea autorului scade, odata cu reputatia sa;

• preturile pentru traduceri in engleza sunt avantajoase: pentru ca limba engleza este o limba de circulatie internationala, preturile practicate de firmele specializate in traduceri nu sunt foarte mari, asa cum se intampla in cazul limbilor rare si greu de invatat. Din acest motiv, traducerile medicale din engleza pot fi facute corect si responsabil pentru ca nu implica costuri foarte mari, iar investitia merita cu siguranta toti banii;

• fiecare document este verificat corespunzator: este normal ca persoana care face traducerile sa greseasca, dar totul poate fi remediat in momentul in care se fac corecturi si verificari repetate. Spre exemplu, un document tradus corect, dar plin de greseli de scriere, nu este bun. Este posibil ca anumite detalii foarte importante din continut sa fie omise sau sa nu se inteleaga corect, ceea ce nu este deloc bine pentru autor. Un birou foarte bun de traduceri este cel care verifica toate documentele de mai multe ori, de fiecare data cand este nevoie astfel incat sa se asigure ca totul este in perfecta ordine.

Cele mai importante criterii pentru a alege o firma de traduceri

Cu siguranta, fiecare persoana isi doreste ca serviciul de traduceri sa ofere totul impecabil, indiferent de tipul de document tradus, dar cu atat mai mult in cazul celor medicale. Se poate vorbi despre mai multe criterii de luat in calcul pentru selectarea unei companii de traduceri pentru domeniul medical. Cele mai importante includ urmatoarele aspecte:

     1. Experienta pe care compania o are in traduceri: Chiar daca acest lucru nu pare foarte important, este recomandat ca firma sa aiba o experienta vasta in acest domeniu. Daca anumiti specialisti activeaza de foarte mult timp pe piata, experienta este cu siguranta una mai vasta, dobandita in timpul anilor de lucru. Indiferent cat de bine ar sti o persoana engleza, experienta de traducator isi va spune mereu cuvantul;
 

     2.  Posibilitatea de a face traduceri si in alte limbi: Birourile de traduceri performante ar trebui sa poata sa traduca in mai multe limbi. Chiar daca este vorba despre traduceri in limba engleza, se poate intampla ca documentele traduse sa fie scrise ulterior si in alte limbi pentru a fi publicate pe diverse site-uri sau in alte tari. Atunci cand firma poate oferi traduceri in cele mai cunoscute limbi, cu siguranta intre autor si companie se va crea o relatie pe termen lung;
 

     3.  Firma trebuie sa aiba experienta in domeniul din care documentul face parte: Sunt mai multe birouri de traduceri care ofera astfel de servicii, insa nu toate se refera la absolut orice domeniu. Este recomandat sa se colaboreze cu o companie care poate face traduceri pe domeniul medical. Chiar daca in firma activeaza specialisti in domeniul IT de exemplu, sau financiar contabil si acestia sunt foarte buni, daca nu au experienta in domeniul medical, acest aspect ar trebui sa determine clientul sa apeleze la alta firma.
 

In domeniul medical si nu numai, este ideal ca autorii sa nu se rezume doar la traduceri amatoricesti, pentru ca au in mod cert nevoie de profesionalism si de corectitudine. O traducere care nu este chiar corecta poate face ca intreaga lucrare originala sa isi piarda cu mult din valoare.