Editorial - Cecenii... romani Tags: ceceniiromanifilm




Intrucat sticla, plasma, lcd-ul si led-ul sunt, in fiecare seara, umplute de aceleasi si aceleasi figuri si figurine cu aceleasi si aceleasi vorbe, te saturi si vrei sa vezi/auzi si altceva.

Asa ca incerci sa te refugiezi in… Discovery ca stahanovistul in munca. “Ruleaza” un film, “remake” al unei rapiri a unui cuplu de  cetateni britanici de catre un grup de ceceni.

Toate… rele si… urate caci, evident, n-avea cum sa fie bune si frumoase. Rapitorii isi trateaza prizonierii ca pe niste animale, desi, in primele zile, aratasera oarecare grija, oarecare respect. Una peste alta, zilele se insira si captivitatea trece de un an.

Relatarile post-factum ale celor doi nefericiti sunt ilustrate cu ajutorul unor actori care ii interpreteaza pe ei si pe rapitori, deci faptele sunt dramatice si dramatizate, adaptate pentru televiziune, intr-un studiou.

Ii vedem pe durii ceceni, inarmati pana-n dintii care nu li se vad ca-s acoperiti de cagule. Iar cecenii mai si vorbesc: intr-o engleza stricata cu prizonierii si in limba… lor intre ei. Numai ca, surpriza: telespectatorii romani nu au nevoie de traducere! Nu, nu s-au trezit peste noapte cu vreun dialect rusesc sau cu limba cecena (daca o exista) in memorie. Nu. Alta este explicatia caci auzim si intelegem perfect urmatoarele replici: ”Mi-ai luat ceaiul!”, “Fir-ati ai dracu de…”, “Stai! Treci aici cu fata la perete!” Nici cecena nu mai e ce a fost…

Mai mult ca sigur, dramatizarea rapirii a fost facuta intr-unul dintre studiourile de film romanesti, in care costurile de productie sunt rezonabile (bravo lor!) iar regizorul nu si-a batut prea mult capul cu detaliile. Le-o fi zis actorilor si figurantilor romani “lasa, frate, ca multi vad, putin cunoaste! Ce sa ne mai complicam cu rusa? Bagam acolo cateva cuvinte in rusa si restul, de fapt, grosul, vorbiti voi in limba voastra/noastra ca cine o sa-si dea seama!” Atat de putin priceput si interesat de amanunte si cine a facut montajul ca, la un moment dat, se aude clar cum regizorul striga “Actiune!”

La final, aflam si ca filmul a fost facut de o firma "Raw Production" (cam... predestiant numele pentru chestii neslefuite) sau ceva de genul asta. Sigur ca Discovery cumpara mare parte din programe dar pacat ca pe unele facute in acest fel le difuzeaza. Caci astfel,  apare ca un pahar de cristal stirbit...

Alexandra Stanescu