Cum poti sa faci bani prin interpretariat

Copierea de continut din prezentul site este supusa regulilor precizate in Termeni si conditii! Click aici.
Prin utilizarea siteului sunteti de acord, in mod implicit cu Termenii si conditiile! Orice abatere de la acestea constituie incalcarea dreptului nostru de autor si va angajeaza raspunderea!
X
Cum poti sa faci bani prin interpretariat
Cum poti sa faci bani prin interpretariat
de Redactia Manager la 18 Oct. 2018
Urmareste-ne pe Google News
interpretariattraduceri tehnice

Daca vrei mai multa actiune si interactiune, iti place sa participi la evenimente, sa interactionezi cu multe persoane, sa calatoresti si sa ai mereu solicitari variate, atunci s-ar putea sa iti placa o cariera in interpretariat. Serviciile de interpretariat pot fi livrate in mai multe feluri, fiind clasificate in patru categorii: interpretariatul simultan, interpretariatul consecutiv, chuchotage-ul si interpretariatul de tratativa.

Daca esti pasionat de limbi straine si esti specializat in traduceri tehnice sau medicale, stii deja ca aceasta meserie poate sa fie destul de plictisitoare. Esti doar tu, proiectul de traducere, calculatorul, dictionarele, glosarele si cerintele clientului pentru care faci traducerea.

Cel mai frecvent tip de interpretariat este interpretariatul simultan, urmat de interpretariatul consecutiv.

Indiferent pentru ce varianta de interpretariat optezi, trebuie sa dobandesti un set de competente suplimentare celor profesionale. Cu alte cuvinte, nu este suficient doar sa stii sa vorbesti foarte bine o limba straina. Trebuie sa te documentezi in domeniul comunicarii si al PR-ului si, daca este cazul, nu ar strica sa inveti si ceva diplomatie si eticheta, deoarece vei lucra cu oameni de diverse culturi si vei fi pus in foarte multe tipuri de situatii. Un interpret educat si manierat este mereu de preferat in locul unuia care face gafe de protocol.

Intr-o agentie de traduceri si interpretariat care se respecta, oamenii cresc ca profesionalism, competenta si valoare umana. Toata echipa face traininguri si invata in continuu pentru a livra serviciile la un nivel inalt. Un colaborator sau un angajat bun nu este neaparat cel care traduce cele mai multe cuvinte pe zi sau care rezista cel mai mult intr-o sesiune de interpretariat, spune managerul Syncro Translation Services.

Invatarea si dezvoltarea profesionala depasesc limitele "dictionarului" sau noutatilor in domeniul softurilor de traduceri. Aici se adauga cursuri de public speaking, dictie si chiar cursuri de dezvoltare personala.

Asadar, ce trasaturi de caracter trebuie sa isi formeze un bun specialist in interpretariat? Te-ai gandit pana acum la acest aspect?

Enumerand doar cateva, putem spune ca cele mai importante sunt:

  1. a) arta comunicarii – este una sa vorbesti si alta sa stii sa transmiti eficient un mesaj;

  2. b) punctualitatea - este de neacceptat sa ajungi tarziu la un eveniment sau poate sa uiti sa te intorci la timp din pauza;

  3. c) discretia - stand in imediata apropiere a persoanei pentru care interpretezi, daca esti interpret in chuchotage sau tratativa, trebuie sa fii categoric o prezenta discreta;

  4. d) amabilitatea – sa ai o atitudine placuta este caracteristica ce il va face pe clientul tau sa isi doreasca sa mai colaboreze cu tine ca om, nu doar ca specialist; Ar mai fi de mentionat bunele maniere, confidentialitatea, etica, recunoasterea limitelor de competenta si, evident, competentele lingvistice.

Pentru fiecare tip de interpretariat este nevoie de exersarea anumitor competente specifice. Tine minte ca nu mai suntem in vremea "omului bun la toate" si ca specializarea aduce succesul. Interpretariatul in domeniul medical este foarte diferit de cel tehnic, dar si de cel politic sau din diplomatie. Gaseste zona in care vrei sa activezi si observa ce calitati si competente trebuie sa dezvolti pentru fiecare domeniu.

Ultimele NOUTATI

4 din 10 bugetari din Romania spun ca merita salarii de cel putin 1.500 de euro
Companii

4 din 10 bugetari din Romania spun ca merita salarii de cel putin 1.500 de euro

today19 Mar. 2024
Ghidul angajatorului. De ce este vitala monitorizarea timpului de lucru al salariatilor?
Companii

Ghidul angajatorului. De ce este vitala monitorizarea timpului de lucru al salariatilor?

today19 Mar. 2024
Primii speakeri anuntati la GPeC SUMMIT 20-21 Mai & start la inscrieri in programul GPeC Proficiency
Comunicate

Primii speakeri anuntati la GPeC SUMMIT 20-21 Mai & start la inscrieri in programul GPeC Proficiency

today19 Mar. 2024
S-a dat legea care te poate lasa fara pensie: cine e in pericol sa ramana pe dinafara
Economie

S-a dat legea care te poate lasa fara pensie: cine e in pericol sa ramana pe dinafara

today19 Mar. 2024
Probleme neasteptate cu e-Factura: ce piedici au mai descoperit patronii
Financiar-Bancar

Probleme neasteptate cu e-Factura: ce piedici au mai descoperit patronii

today19 Mar. 2024
Marea teapa cu masini electrice: la teste s-a aflat ca autonomia reala e  si cu o treime mai mica decat cea promisa de producatori
Noutati auto 2022 - stiri din domeniul auto

Marea teapa cu masini electrice: la teste s-a aflat ca autonomia reala e si cu o treime mai mica decat cea promisa de producatori

today19 Mar. 2024
In Romania muncesc in jur de 5 milioane de oameni, peste 1,2 milioane sunt bugetari
Economie

In Romania muncesc in jur de 5 milioane de oameni, peste 1,2 milioane sunt bugetari

today19 Mar. 2024
Diferite tipuri de notebook-uri si avantajele acestora
Stiri IT 2022, Tenhologie si Gadgeturi, Telefoane Mobile

Diferite tipuri de notebook-uri si avantajele acestora

today18 Mar. 2024
Legea nr. 296 2023 - Modificari MAJORE asupra mediului de afaceri din Romania

Aboneaza-te la Newsletterul Gratuit. Zilnic in Inboxul tau.

Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare, Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT Raportul Special:

"Legea nr. 296 2023 - Modificari MAJORE asupra mediului de afaceri din Romania"
Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentul UE 679/2016

Partenerii nostri

Te-ar putea interesa si

Primii speakeri anuntati la GPeC SUMMIT 20-21 Mai & start la inscrieri in programul GPeC Proficiency
Comunicate

Primii speakeri anuntati la GPeC SUMMIT 20-21 Mai & start la inscrieri in programul GPeC Proficiency

today19 Mar. 2024
S-a dat legea care te poate lasa fara pensie: cine e in pericol sa ramana pe dinafara
Economie

S-a dat legea care te poate lasa fara pensie: cine e in pericol sa ramana pe dinafara

today19 Mar. 2024
Probleme neasteptate cu e-Factura: ce piedici au mai descoperit patronii
Financiar-Bancar

Probleme neasteptate cu e-Factura: ce piedici au mai descoperit patronii

today19 Mar. 2024
Marea teapa cu masini electrice: la teste s-a aflat ca autonomia reala e  si cu o treime mai mica decat cea promisa de producatori
Noutati auto 2022 - stiri din domeniul...

Marea teapa cu masini electrice: la teste s-a aflat ca autonomia reala e si cu o treime mai mica decat cea promisa de producatori

today19 Mar. 2024

Aboneaza-te la Newsletterul Gratuit.
Zilnic in Inboxul tau.

Vrei sa fii la curent cu cele mai noi articole despre Antreprenoriat, Economie, Imobiliare, Auto, IT&C si sa primesti GRATUIT Raportul Special:

"Legea nr. 296 2023 - Modificari MAJORE asupra mediului de afaceri din Romania"


Da, vreau informatii despre produsele Rentrop&Straton. Sunt de acord ca datele personale sa fie prelucrate conform Regulamentului UE 679/2016
x