Englezu' in Maramures
maramurespasaport de romaniabulzstanabisericaprintul charles
Am deschis intamplator televizorul pe TVR2 si am dat peste "Pasaport de Romania", o emisiune concurs in care straini din diferite parti ale lumii sunt dusi in zone traditionale, pentru a vedea daca pot sa munceasca si sa manance romaneste. Eu am urmarit aventurile unui englez Michael a carui gazda a fost Vasile Pop. Redau mai jos fragmente din conversatiile dintre Michael si Vasile si dintre Michael si alte personaje. Mentionez ca romanii nu stiau engleza, iar englezul nu stia romaneste.
Intalnirea cu grupul folcloric pentru care a facut, cu multe sarcrificii, un bulz.
O fata care a dansat si cantat cu el: "Cum face calul meu "brr", atata a cantat si el."
Un maramuresean: "Groaznica, niciun gust (n.r. -
mancarea)."
Alt maramuresean: "Englezu’ nu stie din astea. Mancarea a fost cam sarata, dar a si mestecat in ea cand ne-a dat-o. Nu se face asa ceva."
La stana
Vasile: "O sa ploua azi. Nu prea esti in apele tale."
Michael, cand urca dealul: "E plin de balega."
Vasile: "Miroase a crud, a iarba."
Michael: "Crud, inseamna rahat."
Vasile: "Ce zici? Iti place (n.r. - stana)?"
Michael: "Vreau sa fac branza. Imi place branza."
A inceput sa ploua cu grindina si i-au dat o cana de lapte (asa credea el). E nedumerit in legatura cu gustul si intreaba daca provine de la oi. S-a speriat si de grindina si i s-a parut ciudat cum femeia de la stana nu reactiona in niciun fel.
Vasile: "Michael, ai mancat, ai baut, la treaba!"
Michael: "Astia mulg oile. Eu nu vreau sa faca asta. Nici gand, n-am mai facut asta niciodata."
Baciul: "Nu stie de unde sa traga de tate. Cred ca n-a vazut niciodata o oaie. De unde sa stie s-o mulga?! Nu stie sa mulga, mai bine bea lapte direct de la oaie." (Oaie, despre care trebuie sa spunem ca si-a facut nevoile pe sarmanul calator.)
La biserica
Il duce pe Michael la biserica de lemn, unde acesta nu se simte deloc confortabil.
Michael: "E foarte mica. Cine se casatoreste aici nu-si poate chema multi prieteni."
Vasile: "Era agitat, de aveai impresia ca trebuie sa-i dai cu agheasma."
Cu bicicleta
Pornesc spre un sat invecinat, la peste 10 kilometri departare.
Vasile: "Mike (sunt prieteni acum), uite aici artizanat, suveniruri. Ce te-ar interesa?"
Michael: "Sunt de toate si nimic. Ce-i cu mingile astea?"
Se inteleg doar la prosoapele cu femei goale cand romanu' pricepe, in sfarsit, un cuvant in engleza: blond (A, iti plac blondele!).
Drumul pe caldura mare il nelinisteste pe strain, dar nu a avut incotro. A trebuit sa ajunga in satul traditional unde printul Charles si-a cumparat case.
Michael: "De ce n-a ales undeva mai bine? Au destui bani."
Vasile: "Aici a stat in vacanta si William, baiatul printului."
Michael: "Dar nu locuieste nimeni acolo!"
Intalnesc o matusa de 73 de ani care sapa in gradina. Batrana sta cu o mana la spate si rade ingaduitor, dar ii spune, in cele din urma ca "Nu-i bine!"
Vad apoi o "curte de oameni gospodari", cu multe dependinte. Aici il pun pe Michael sa faca un fus. Nu s-a descurcat nici aici, asa ca a ranit grajdul. Concluzia: nasul ii e foarte sensibil. Munca grea. Nu s-ar putea descurca la tara.
In satul cu romi, la facut cosuri
Cand i-a vazut in numar asa mare, s-a speriat de ei.
Michael: "Vreau sa invat repede, sa ies naibii de aici. Mi-e dor de familia mea. Vreau acasa."
Vasile: "Era sa-si taie blugii cu picior cu tot."
Ansamblu unic de arhitectura si tehnica populara
Moara de apa, unde se face malaiul. Aici l-au pus sa spele haine. Oamenii sa laudau ca e un proces ecologic, care nu foloseste detergent. Reactia lui Michael: "N-are niciun sens sa speli haine cu apa murdara."
Vasile si Michael se imbratiseaza la sfarsit. "Maical" pleaca fiind convins ca nu va castiga pasaportul. Dar oare si-l mai doreste acum?!
